●昨日（２月３日）に大連市政府から発表された「14日間の自主的在宅隔離」を含む通知（大連市感染防止抑制指揮部４号令）について、４日、大連市外事弁公室から以下のとおり回答がありました。（当事務所仮訳）
●同通知では「自主的在宅隔離」の実施をお願いしたいということですが、同外事弁公室からの回答にありますとおり、仮にご自身以外では業務を遂行することが困難でやむを得ず業務を行う場合は、十分な感染予防対策をお願いします。なお、在宅隔離期間は、ご自身の大連到着が2月3日以前であっても、大連到着日より14日間とのことです。
●本件につきまして、当局の対応等でお困りのことがありましたら、当事務所までご連絡いただければ幸いです。
【当事務所仮訳】
１．新型コロナウイルス感染による肺炎の感染はすでに中国の各省で発生しており、中国以外の国及び地域でも発生しています。大連市感染防止抑制指揮部が４号令を発表した目的は、全ての大連市民及び全ての大連に滞在する日本人の生命の安全と身体の健康のためです。
２．現在、大連ですでに確認されている12例の症例のうち、２例については明確に日本での旅行期間中に感染しており、また日本でも確定症例が見つかっているほか、感染地域に未接触の状態で感染した症例もあり、感染の広がりは比較的深刻です。
３．指揮部４号令の意義は、人々の感染防止・抑制の注意を喚起し、社会全体の十分な重視を引き起こし、社会全体の安全の保護をもって感染防止・抑制の難局を共に乗り切っていくことにあります。外地から大連に戻ってきた日本人の方は、ご自身の保護を強化し、（職場内での）交替が可能な方は防止・抑制に全力で協力し、14日間の自主的隔離を厳格に実行してください。もし（職場内での）交替ができない方は、やはりご自身の保護を強化し、マスクの着用、手洗いの励行、防止・抑制の実行をもって、ご自身及び接触する方の安全を保証してください。また、オンラインでの業務や授業等、非接触型かつ安全が確保できる業務又は学習の手段を奨励いたします。
【リンク・関連情報等】
※ 日本の各省庁からの公式情報
○外務省海外安全ホームページ（中国）
（https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcinfectionspothazardinfo_009.html#ad-image-0）
・感染症危険情報：中国における新型コロナウイルスの発生（一部地域の感染症危険レベルの引き上げ）（１月31日）
・スポット情報：中国における新型コロナウイルスに関する注意喚起（その７）（２月３日）
○厚生労働省ホームページ
（https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html）
○法務省ホームページ
（http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/20200131comment.html）
※ 大連市政府からの公式情報
〇大連市政府新聞弁公室「大連発布」最新情報（中国語）
（http://dalian.runsky.com/node_201720.html）
〇大連市外事弁公室「大連外事」外国人向け注意喚起（日本語）
（https://mp.weixin.qq.com/s/9XmssKHy8hRPE53JMWmdZA）
※ 当事務所へのお問い合わせ先（新型コロナウイルス関連）
○緊急の場合は以下の電話番号（24時間対応）、それ以外は当事務所ホームページ掲載のメールアドレス（ryojidl@dl.mofa.go.jp）までお願いします。
・電話番号：0411-8370-4077（執務時間以外は400-820-1192）
※ 在留届及び「たびレジ」への登録のお願い
○３か月以上滞在する方は、緊急事態に備え、必ず在留届を提出してください。（https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html）
○転出、帰国などされた方は、「転出（帰国）届・変更届」を提出してください（メール提出可）。
（https://www.dalian.cn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/zairyu.html）
○また、３か月未満の旅行や出張などの際には、外務省海外旅行登録「たびレジ」に登録してください。
（https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html）
在大連領事事務所
遼寧省大連市西崗区中山路147号 森茂大厦３階
TEL：0411-8370-4077（執務時間以外は400-820-1192）
