ベルギーにお住まいの皆様、及びたびレジ登録者の皆様へ
本月６日に行われた国家安全保障会議（詳細は，同日付け領事メール（新型コロナウイルス対策首相府声明：https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga_200506c.html）をご参照ください）にて決定され，明日10日より開始される，一家族4名までの受け入れを可能とする措置について，ベルギー公衆衛生省新型コロナウイルス特設ページにおいて，その運用について詳しい説明が掲載されました。当館にてその仮訳文を作成しましたので，以下ご参照ください。
（参照アドレス：ベルギー公衆衛生省新型コロナウイルス特設ページ（仏語））
https://www.info-coronavirus.be/fr/news/visite-quatre-personnes/
【仮訳文】
タイトル：5月１0日から，身体的距離の順守の下で，制限された社会的接触が可能に
5月10日から、厳しい条件のもとで制限された社会的接触が可能になる。ウィルス拡大を防ぐため、社会的接触を制限し、以下のルールを守ることが重要。
・（いかなる規模であれ）一家族は、5月10日から4名を受け入れることができる。ここに「家族」とは、同居している者をいう。
・常に同じ4名であり、同居人とすることも、そうでない者とすることもできる。
・（招待する者の）選択は集団的な形になる。例えば、一家族が集合的に祖父母を選択する場合には、友人を招待することはできない。
・ある家族の一人が他の家族に招待された場合、訪問するのが一人であっても、招待を受けた者の家族は、その選択に関与することになる。
・必要な身体的距離（1.5メートル）は、常に順守されなければならない。テラスや庭がある場合には、屋外で会うことが望ましい。もちろん、自分のグループ(bulle sociale)内のうち一人でも病気になっているのであれば、訪問することはできない。
・制限された接触を正しく適用するため、我々は、各人の責任感を信頼している。
［質問例］
（問）一人で住んでいる場合はどうですか？
（答）
・あなたが単身の場合、4名（または子供のいない2組の夫婦または4人家族）招待することができます。これらの者で同じグループ（bulle sociale）を形成することとなり、他のグループと一緒になってはいけません。力をあわせて、我々はウィルスを制限するのです。したがって、ある日はこのグループと会い、別の日に別のグループと会う、ということはできません。
・グループは、必ずしも同じ時間に集まる必要はありませんが、常に、グループの人に限定されなければなりません。したがって、常に必要な身体的距離を守り、同じグループの2人のみと会うことは可能です。
・最も重要なのは、グループ内の各人がグループ内のメンバーに接触を限定することです。
・必要な身体的距離（1.5メートル）は、常に順守されなければならなりません。もしテラスまたは庭がある場合には、屋外で会うことが望ましいです。
もちろん、自分のグループ(bulle sociale)内のうち一人でも病気になっているのであれば、訪問することはできません。
・制限された接触を正しく適用するため、我々は、各人の責任感を信頼しています。
（問）グループに、外国に住んでいる人を含めることはできますか？
（答）
・国家安全保障会議は、まだこの質問に対して判断を行っていません。
（問）移動は可能ですか？
（答）
・制限された社会的接触の枠内において、ベルギー内の移動は許可されます。日帰りの小旅行（観光）を意図するものではありません。
（問）祖父母として、孫に会いに行くことは許可されますか？
（答）
・5月10日からの限定された社会的接触の枠組みにおいて、祖父母が子供（孫）に会いに行くことは可能です。
・これらの者（祖父母、その子供（孫））は、それぞれ他の者に会ってはなりません。これらの者は、一緒に新しいグループを形成します。一緒に、我々はウィルス拡大を制限するのです。例えば、他の子ども（孫）に会うことはできません。
・必要な身体的距離（1.5メートル）は、常に順守されなければなりません。もしテラスまたは庭がある場合には、屋外で会うことが望ましいです。
もちろん、自分のグループ(bulle sociale)内のうち一人でも病気になっているのであれば、訪問することはできません。
・身体的距離のルールに鑑み、祖父母が孫の面倒を見る（預かる）ことは許可されません。
・制限された接触を正しく適用するため、我々は、各人の責任感を信頼しています。
（問）一緒にスポーツをしている友人二人はどうですか？
（答）
・一定の条件（常に同じ社、屋外、社旗的距離を順守）の下で、2名と身体的活動を置く事は許可されていました。これは引き続き可能です。
・あなたの2人の友達は、5月10日からあなたが形成するグループに数えてはなりません。身体的距離を守りながら、常に同じ2名と散歩に出かけることができ、また、他の常に同じ4名（例えばあなたの子供）を自宅で受け入れることができます。
*****************
■■滞在状況アンケート実施中です！お済みでない方はこちらから■■
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd4oPasoBCBkkcmqqKs0VZek94YyQW0jYpdcr1fSJxL_jYfRA/viewform
*****************
■■領事メールのバックナンバーはこちらから■■
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga.html
*****************
■■新型コロナウイルスに関する「風評被害」を受けた方は，こちらまで■■
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfhpL1ReY0hfydCMksXdJMEzztfC0XsQErx5TDcOaQ8tHr8CA/viewform
*****************
【お問い合わせ先】
在ベルギー日本国大使館
住所：Rue Van Maerlant 1, 1040 Bruxelles, Belgique
電話：(02) 513-2340, 500-0580（領事部）
Fax ：(02) 513-4633
ホームページ： http://www.be.emb-japan.go.jp/japanese/index.html
※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は，以下のＵＲＬから停止手続きをお願いいたします。
