夜間外出禁止令の措置変更/Cambio de las medidas de toque de queda

5月31日,アビナデル大統領は,大統領令349-21により夜間外出禁止令の措置内容の変更を発表しました。実施期間は、6月2日から6月9日までの間です。

国家特別区サントドミンゴ県他23県での外出禁止時間は、月曜日から金曜日が午後6時から翌午前5時(帰宅のための移動は午後9時まで)まで、また週末は午後3時から翌午前5時(帰宅のための移動は午後6時まで)となります。

サンティアゴ県他6県での外出禁止時間は、月曜日から金曜日が午後10時から翌午前5時まで、また週末は午後9時から翌午前5時までとなります。それぞれ帰宅のための移動は午後12時までとなります。

El dia 31 de mayo, el presidente Abinader anuncio la modificacion de las medidas del toque de queda. El nuevo periodo sera del dia 2 de junio al dia 9 de junio.

El nuevo horario para el Distrito Nacional y las demas 24 provincias, sera de lunes a viernes desde las 6:00 p.m. hasta las 5:00 a.m., y el fin de semana de las 3:00 p.m. a las 5:00 a.m. La libre circulacion sera con 3 horas adicionales todos los dias.

Ademas, para la provincia de Santiago y las demas 6 provincias, sera de lunes a viernes desde las 10:00 p.m. hasta las 5:00 a.m., y el fin de semana de las 9:00 p.m. a las 5:00 a.m. La libre circulacion sera hasta las 12 de la medianoche todos los dias.

https://presidencia.gob.do/decretos/349-21

【本文】※Solo en japones

1.5月31日,アビナデル大統領は,最近の感染状況の拡大を受けて、大統領令349-21により夜間外出禁止令の措置内容の変更を発表しました。実施期間は、6月2日から6月9日までの間です。なお、6月10日以降は大統領令346-21で発表された措置が適用される見込みです。

2.国家特別区サントドミンゴ県、アスア県、バオルコ県、バラオナ県、ダハボン県、エリアスピニャ県、エルセイボ県、アトマジョール県、エルマーナスミラバル県、インデペンデンシア県、ラロマーナ県、マリアトリニダットサンチェス県、モンセニョールノエル県、モンテクリスティ県、モンテプラタ県、ペデルナレス県、ペラビア県、サンクリストバル県、サンホセデオコア県、サンフアン県、サンペデロデマコリス県、サンチェスラミレス県、サンティアゴロドリゲス県及びバルベルデ県における外出禁止時間は次のとおりです。

 ○月曜日〜金曜日:午後6時から翌午前5時まで(帰宅のための移動は午後9時まで)

 ○土曜日及び日曜日:午後3時から翌午前5時まで(帰宅のための移動は午後6時まで)

3.サンティアゴ県、ドゥアルテ県、エスパリージャ県、ラアルタグラシア県、ラベガ県、サマナ県及びプエルトプラタ県における外出禁止時間は次のとおりです。

 ○月曜日〜金曜日:午後10時から翌午前5時まで

 ○土曜日及び日曜日:午後 9時から翌午前5時まで

 ○帰宅のための移動:毎日午前0時まで

4.また、アルコール類の販売及び提供の禁止時間も午後3時から午前5時までに変更されます。

なお、実施期間や外出禁止時間等が変更される可能性もありますので,お出かけの際には最新情報の入手に努めてください。

今回の期間延長等についての詳しい内容(スペイン語のみ)は次のリンクからご確認いただけます。

https://presidencia.gob.do/decretos/349-21

【問い合わせ先】

ドミニカ共和国日本国大使館領事部(EMBAJADA DEL JAPON EN LA REPUBLICA DOMINICANA)

電 話:1-809-567-3365

FAX:1-809-566-8013

メール:consul@sd.mofa.go.jp

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は、以下のURLから停止手続きをお願いいたします。

http://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete